Luc 22:7:10Luke.22.7.W10BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ÊL-then de hê hê-ME-ra tôn a-ZY-mōn hê E-dei THY-e-sthai to PA-skha
Exégèse
L’infinitif passif thuesthai {θύεσθαι | thu-es-thai} est complément du verbe de nécessité et prend pour objet direct to pascha {τὸ πάσχα | to pas-kha}, indiquant que la Pâque doit « être sacrifiée ». La syntaxe met ainsi l’accent sur la coïncidence exacte entre le moment liturgique (le jour spécifique de la fête) et l’acte sacrificiel prescrit. En français, cette structure est rendue par « le jour des pains sans levain, où il fallait sacrifier la Pâque », qui conserve la relation temporelle relative et l’idée de nécessité rituelle.
Racine et étymologie
racine hetoimoshe-toi-mos
“prêt, préparé”
En contexte — Luc 22:7
Or, le jour des pains sans levain arriva, où il fallait sacrifier la Pâque .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 22:7 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.7.W10.S1) et chaque caractère.