Luc 22:8:12Luke.22.8.W12BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HI-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
KAI a-PE-stei-len PE-tron KAI i-o-AN-nên ei-PON po-reu-THEN-tes he-toi-MA-sa-te hê-MEEN to PAS-kha HI-na PHA-go-men
Exégèse
Enfin, la conjonction finale hina {ἵνα | hína} introduit une subordonnée de but, avec le verbe phagōmen {φάγωμεν | phá-gō-men} au subjonctif aoriste, qui exprime la finalité de la préparation : « afin que nous mangions », c'est-à-dire célébrer effectivement le repas pascal.
En contexte — Luc 22:8
Et il envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez, préparez pour nous la Pâque , afin que nous la mangions. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 22:8 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.8.W12.S1) et chaque caractère.