Luc 22:8:7Luke.22.8.W7BAT
Πορευθέντες
poreuthentes
“étant partis”
- Translittération
- po-reu-THEN-tes
- Étendue
- poh-reh-oo-THEN-tehs
- API
- /po.reuˈtʰen.tes/
Signification par langue
- French
- étant partis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-reu-THEN-tes
- sentence
KAI a-PE-stei-len PE-tron KAI i-o-AN-nên ei-PON po-reu-THEN-tes he-toi-MA-sa-te hê-MEEN to PAS-kha HI-na PHA-go-men
Exégèse
Dans ce discours, le participe Poreuthentes {Πορευθέντες | Po-reu-thén-tes}, participe aoriste passif de forme déponente, fonctionne comme participe de circonstance concomitante avec l'impératif hetoimasate {ἑτοιμάσατε | he-toi-má-sa-te} ; en français, on rend ce tour par une suite d'impératifs coordonnés « Allez, préparez » ou « Partez et préparez ».
En contexte — Luc 22:8
Et il envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez, préparez pour nous la Pâque , afin que nous la mangions. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 22:8 ; ainsi le mot grec Πορευθέντες (poreuthentes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.8.W7.S1) et chaque caractère.