Luc 22:9:7Luke.22.9.W7BAT
ἑτοιμάσωμεν
hetoimasômen
“préparerons-nous”
- Translittération
- he-toi-MA-sô-men
- Étendue
- heh-toi-MAH-sô-mehn
- API
- /he.toiˈma.sɔː.men/
Signification par langue
- French
- préparerons-nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-toi-MA-sô-men
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI POU THE-leis he-toi-MA-sô-men
Exégèse
Le verbe theleis {θέλεις | thé-leis} 'tu veux' exprime la volonté de Jésus et gouverne la subordonnée complétive exprimée par le subjonctif hetoimasōmen {ἑτοιμάσωμεν | hē-toi-má-sō-men} 'que nous préparions'. En grec, cette complétive n'est pas introduite par une conjonction explicite, le subjonctif suffisant à marquer la dépendance à theleis, tandis qu'en français l'introduction par « que nous… » rend claire cette relation de dépendance entre la volonté de Jésus et l'action préparatoire des disciples.
Racine et étymologie
racine hetoimazōepsilon-theta-omicron-iota-mu-alpha-zeta-omega
“préparer, rendre prêt”
En contexte — Luc 22:9
Mais ils lui dirent : « Où veux-tu que nous préparions ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 22:9 ; ainsi le mot grec ἑτοιμάσωμεν (hetoimasômen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.9.W7.S1) et chaque caractère.