Luc 23:10:9Luke.23.10.W9BAT
κατηγοροῦντες
katêgorountes
“accusant”
- Translittération
- ka-tê-go-ROUN-tes
- Étendue
- kah-têh-goh-ROON-tehs
- API
- /ka.tɛː.ɡoˈruːn.tes/
Signification par langue
- French
- accusant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tê-go-ROUN-tes
- sentence
hei-STÊ-kei-san de hoi ar-khi-e-REIS kai hoi gram-ma-TEIS eu-TO-nos ka-tê-go-ROUN-tes au-TOU
Exégèse
Le participe présent kategorountes {κατηγοροῦντες | ka-tē-go-roûn-tes} 'accusant' est au nominatif masculin pluriel et se rapporte au sujet, exprimant une action concomitante à l'état de présence; en français, il est rendu par un gérondif ou une proposition en train de + infinitif pour préserver cette simultanéité.
En contexte — Luc 23:10
Or les principaux prêtres et les scribes se tenaient là, l'accusant avec insistance .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 23:10 ; ainsi le mot grec κατηγοροῦντες (katêgorountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.10.W9.S1) et chaque caractère.