Luc 23:11:14Luke.23.11.W14BAT
ἐσθῆτα
esthêta
“un vêtement”
- Translittération
- es-THÊ-ta
- Étendue
- ehs-THAY-tah
- API
- /esˈtʰɛː.ta/
Signification par langue
- French
- un vêtement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-THÊ-ta
- sentence
ek-sou-the-NEE-sas de au-TON kai ho hê-RÔI-dês syn tois stra-TEU-ma-sin au-TOU kai em-PAI-ksas pe-ri-ba-LON es-THÊ-ta lam-PRAN a-NE-pem-psen au-TON tôi pi-LA-tôi
Exégèse
L'objet estheta lampran {ἐσθῆτα λαμπρὰν | esthêta lampràn} 'un vêtement éclatant' souligne l'ironie de la scène: un vêtement splendide utilisé pour ridiculiser. En français, les participes sont rendus par des subordonnées ou des tours participiaux successifs, afin de conserver la progression d'humiliations qui culmine dans le renvoi de Jésus à Pilate.
En contexte — Luc 23:11
Mais Hérode , avec ses troupes, après l'avoir méprisé et s'être moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:11:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 23:11 ; ainsi le mot grec ἐσθῆτα (esthêta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.11.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.11.W14.S1) et chaque caractère.