| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:11:1 ⧉ἐξουθενήσαςeksootheneesasayant traité avec mépris Luke 23:11:2 ⧉δὲdeet Luke 23:11:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:11:4 ⧉⸀καὶkeet Luke 23:11:5 ⧉ὁole Luke 23:11:6 ⧉ἩρῴδηςirodhisHérode Luke 23:11:7 ⧉σὺνseenavec Luke 23:11:8 ⧉τοῖςtisles Luke 23:11:9 ⧉στρατεύμασινstratevmaseensoldats Luke 23:11:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 23:11:11 ⧉καὶkeet Luke 23:11:12 ⧉ἐμπαίξαςempeksasayant tourné en dérision Luke 23:11:13 ⧉⸀περιβαλὼνpereevalonayant revêtu Luke 23:11:14 ⧉ἐσθῆταestheetaun vêtement Luke 23:11:15 ⧉λαμπρὰνlampransplendide Luke 23:11:16 ⧉ἀνέπεμψενanepemsenil renvoya Luke 23:11:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:11:18 ⧉τῷtoà Luke 23:11:19 ⧉Πιλάτῳ.peelatoPilate |
| 11. Traduction Formelle Mais Hérode, avec ses troupes, après l'avoir méprisé et s'être moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate. |
| 11. Traduction Dynamique Alors Hérode, avec ses soldats, le traita avec mépris et se moqua de lui, puis le fit habiller d'un manteau brillant avant de le renvoyer à Pilate. |