Luc 23:12:19Luke.23.12.W19BAT
ἔχθρᾳ
ekhthrai
“inimitié”
- Translittération
- EKH-thrai
- Étendue
- EHKH-thrai
- API
- /ˈekʰ.tʰrᾳ/
Signification par langue
- French
- inimitié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EKH-thrai
- clause
pro-y-PÊr-khon gar en EKH-thrai ON-tes pros hau-TOUS
- sentence
e-GHE-no-nto de PHI-loi HO te hê-ROH-dês kai HO pi-LA-tos en au-TAI têi hê-ME-rai met al-LÊ-lōn pro-y-PÊr-khon gar en EKH-thrai ON-tes pros hau-TOUS
Exégèse
La conjonction explicative gár {γὰρ | gár} amorce la clause subordonnée de cause, dans laquelle l’imparfait proüpērchon {προϋπῆρχον | proüpērchon} décrit un état antérieur prolongé ‘ils étaient auparavant’, précisé par l’abstrait échthra {ἔχθρᾳ | échthra} ‘inimitié’ et la préposition pròs hautoús {πρὸς αὑτούς | pròs hautoús} indiquant la direction réciproque ‘l’un envers l’autre’. Ce contraste syntaxique entre le changement d’état et la relation antérieure crée une emphase dramatique sur la rupture et la restauration de la relation.
Racine et étymologie
racine echthrosepsilon-chi-theta-rho-omicron-sigma
“inimitié, animosité”
En contexte — Luc 23:12
En ce jour, Hérode et Pilate devinrent amis , eux qui auparavant étaient dans l’inimitié l’un envers l’autre.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Luc 23:12 ; ainsi le mot grec ἔχθρᾳ (ekhthrai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.12.W19.S1) et chaque caractère.