καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

   pi-LA-tos DE syn-ka-le-SA-me-nos tous ar-khi-e-REIS KAI tous AR-khon-tas KAI ton la-ON

   Pilate alors ayant convoqué les grands prêtres et les chefs et le peuple

Exégèse

Ce participe gouverne une série d'accusatifs coordonnés qui fonctionnent comme objets directs de l'action de convoquer : tous archiereis {τοὺς ἀρχιερεῖς | toûs ar-khi-e-reîs}, kai tous archontas {καὶ τοὺς ἄρχοντας | kaí toûs ár-khon-tas}, kai ton laon {καὶ τὸν λαὸν | kaí tòn la-ón}. Les articles accusatifs définis soulignent que Pilate fait venir des groupes bien définis : l'élite religieuse, les responsables politiques et la foule. En français, cette structure est rendue par un gérondif ou un participe passé composé (« ayant convoqué ») suivi d'une liste coordonnée conservant le même ordre que le grec pour mettre en relief la diversité des instances convoquées avant l'énoncé du discours qui suit.

Racine et étymologie

racine dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justice, décision judiciaire”