ὧν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὧν

   hôn

   dont
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.

   kai i-DOU e-GÔ e-NÔ-pi-on hy-MÔN a-na-KRI-nas ou-THEN HEU-ron en tôi an-THRÔ-pôi TOU-tôi AI-ti-on hôn ka-tê-go-REI-te kat au-TOU

   et voici moi devant vous ayant interrogé rien j'ai trouvé dans le homme à celui-ci motif dont vous accusez contre lui
3. clause🔊 Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.

   pro-sê-NEG-ka-te moi ton AN-thrô-pon TOU-ton hôs a-po-STRE-pho-nta ton la-ON kai i-DOU e-GÔ e-NÔ-pi-on hy-MÔN a-na-KRI-nas ou-THEN HEU-ron en tôi an-THRÔ-pôi TOU-tôi AI-ti-on hôn ka-tê-go-REI-te kat au-TOU

   vous avez amené à moi le homme ce comme détournant le peuple et voici moi devant vous ayant interrogé rien j'ai trouvé dans le homme à celui-ci motif dont vous accusez contre lui
4. sentence🔊 εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.

   EI-pen pros au-TOUS pro-sê-NEG-ka-te moi ton AN-thrô-pon TOU-ton hôs a-po-STRE-pho-nta ton la-ON kai i-DOU e-GÔ e-NÔ-pi-on hy-MÔN a-na-KRI-nas ou-THEN HEU-ron en tôi an-THRÔ-pôi TOU-tôi AI-ti-on hôn ka-tê-go-REI-te kat au-TOU

   il dit à eux vous avez amené à moi le homme ce comme détournant le peuple et voici moi devant vous ayant interrogé rien j'ai trouvé dans le homme à celui-ci motif dont vous accusez contre lui

Exégèse

L'objet de la recherche est aition {αἴτιον | aí-ti-on} 'motif, faute', précisé par la relative introduite par hon {ὧν | hōn} et le verbe kategoreite {κατηγορεῖτε | ka-tē-go-reî-te}, « desquelles vous accusez ».

Racine et étymologie

racine horaō🔊 ὁράωomicron-rho-alpha-omega

“voir, percevoir”