| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:14:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 23:14:2 ⧉πρὸςprosà Luke 23:14:3 ⧉αὐτούς·aftooseux Luke 23:14:4 ⧉Προσηνέγκατέproseenegkatevous avez amené Luke 23:14:5 ⧉μοιmeeà moi Luke 23:14:6 ⧉τὸνtonle Luke 23:14:7 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme Luke 23:14:8 ⧉τοῦτονtootonce Luke 23:14:9 ⧉ὡςoscomme Luke 23:14:10 ⧉ἀποστρέφονταapostrefondadétournant Luke 23:14:11 ⧉τὸνtonle Luke 23:14:12 ⧉λαόν,laonpeuple Luke 23:14:13 ⧉καὶkeet Luke 23:14:14 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 23:14:15 ⧉ἐγὼegomoi Luke 23:14:16 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 23:14:17 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 23:14:18 ⧉ἀνακρίναςanakreenasayant interrogé Luke 23:14:19 ⧉⸀οὐθὲνoothenrien Luke 23:14:20 ⧉εὗρονevronj'ai trouvé Luke 23:14:21 ⧉ἐνendans Luke 23:14:22 ⧉τῷtole Luke 23:14:23 ⧉ἀνθρώπῳanthropeehomme Luke 23:14:24 ⧉τούτῳtootoà celui-ci Luke 23:14:25 ⧉αἴτιονeteeonmotif Luke 23:14:26 ⧉ὧνondont Luke 23:14:27 ⧉κατηγορεῖτεkateeyoreetevous accusez Luke 23:14:28 ⧉κατʼkatcontre Luke 23:14:29 ⧉αὐτοῦ.aftoolui |
| 14. Traduction Formelle Il leur dit : « Vous m’avez amené cet homme, comme détournant le peuple, et voici, après l’avoir examiné devant vous, je n’ai rien trouvé en cet homme qui soit le motif des choses dont vous l’accusez. » |
| 14. Traduction Dynamique Il s’adressa à eux : « Vous m’avez présenté cet homme, en l’accusant de semer le trouble parmi le peuple ; pourtant, après l’avoir interrogé devant vous, je n’ai rien découvert chez cet homme qui justifie les accusations portées contre lui. » |