Luc 23:14:8Luke.23.14.W8BAT
τοῦτον
touton
“ce”
- Translittération
- TOU-ton
- Étendue
- TOO-tohn
- API
- /ˈtuː.ton/
Signification par langue
- French
- ce
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOU-ton
- phraseyour reading level
pro-sê-NEG-ka-te moi ton AN-thrô-pon TOU-ton hôs a-po-STRE-pho-nta ton la-ON
- clause
pro-sê-NEG-ka-te moi ton AN-thrô-pon TOU-ton hôs a-po-STRE-pho-nta ton la-ON kai i-DOU e-GÔ e-NÔ-pi-on hy-MÔN a-na-KRI-nas ou-THEN HEU-ron en tôi an-THRÔ-pôi TOU-tôi AI-ti-on hôn ka-tê-go-REI-te kat au-TOU
- sentence
EI-pen pros au-TOUS pro-sê-NEG-ka-te moi ton AN-thrô-pon TOU-ton hôs a-po-STRE-pho-nta ton la-ON kai i-DOU e-GÔ e-NÔ-pi-on hy-MÔN a-na-KRI-nas ou-THEN HEU-ron en tôi an-THRÔ-pôi TOU-tôi AI-ti-on hôn ka-tê-go-REI-te kat au-TOU
Exégèse
Le discours rapporté commence avec le verbe prosenegkate {Προσηνέγκατέ | Pro-sē-nén-ga-te} 'vous avez amené', qui prend comme complément d'objet direct l’expression ton anthropon touton {τὸν ἄνθρωπον τοῦτον | ton án-thrō-pon toû-ton}, où le démonstratif renforce l’emphase sur « cet homme-ci ».
En contexte — Luc 23:14
Il leur dit : « Vous m’avez amené cet homme , comme détournant le peuple, et voici, après l’avoir examiné devant vous, je n’ai rien trouvé en cet homme qui soit le motif des choses dont vous l’accusez . »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 23:14 ; ainsi le mot grec τοῦτον (touton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.14.W8.S1) et chaque caractère.