Luc 23:18:10Luke.23.18.W10BAT
⸀τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- phraseyour reading level
a-PO-ly-son de hê-MEEN ton ba-rab-BAN
- clause
AI-re TOU-ton a-PO-ly-son de hê-MEEN ton ba-rab-BAN
- sentence
a-NE-kra-gon de pam-plê-THEI LE-gon-tes AI-re TOU-ton a-PO-ly-son de hê-MEEN ton ba-rab-BAN
Exégèse
Le datif hemin {ἡμῖν | hē-MĪN} indique le bénéficiaire « pour nous », et l’expression ton Barabban {τὸν Βαραββᾶν | ton Ba-rab-BÂN} désigne l’objet direct de la libération demandée. En français, la relation verbe-participe est rendue par « ils crièrent en disant », les deux impératifs sont conservés comme deux ordres successifs, et pamplethei est traduit soit par « tous ensemble », soit par « la foule entière » pour préserver l’idée d’unanimité.
En contexte — Luc 23:18
Mais tous ensemble , ils crièrent en disant : « Enlève celui-ci, et relâche-nous Barabbas . »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 23:18 ; ainsi le mot grec ⸀τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.18.W10.S1) et chaque caractère.