| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:18:1 ⧉⸀Ἀνέκραγονanekragonils crièrent Luke 23:18:2 ⧉δὲdeet Luke 23:18:3 ⧉παμπληθεὶpamplethitous ensemble Luke 23:18:4 ⧉λέγοντες·legontesdisant Luke 23:18:5 ⧉Αἶρεeereôte Luke 23:18:6 ⧉τοῦτον,tutoncelui-ci Luke 23:18:7 ⧉ἀπόλυσονapolisonrelâche Luke 23:18:8 ⧉δὲdeet Luke 23:18:9 ⧉ἡμῖνeeminpour nous Luke 23:18:10 ⧉⸀τὸνtonle Luke 23:18:11 ⧉Βαραββᾶν·varavvanBarabbas |
| 18. Traduction Formelle Mais tous ensemble, ils crièrent en disant : « Enlève celui-ci, et relâche-nous Barabbas. » |
| 18. Traduction Dynamique À ce moment, la foule entière se mit à crier : « Écarte cet homme et libère Barabbas pour nous. » |