Luc 23:2:8Luke.23.2.W8BAT
διαστρέφοντα
diastrephονta
“égarant”
- Translittération
- di-a-STRE-phον-ta
- Étendue
- dee-ah-STREH-phohn-tah
- API
- /di.aˈstrɛ.pʰon.ta/
Signification par langue
- French
- égarant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-STRE-phον-ta
- clause
TOU-ton HEU-ra-men di-a-STRE-phον-ta to E-thnos hê-MON KAI kô-LY-on-ta PHO-rous KAI-sa-ri di-DO-nai KAI LE-gon-ta hau-TON khri-STON ba-si-LE-a EI-nai
- sentence
ÊR-ksan-to de ka-tê-go-REIN au-TOU LE-gon-tes TOU-ton HEU-ra-men di-a-STRE-phον-ta to E-thnos hê-MON KAI kô-LY-on-ta PHO-rous KAI-sa-ri di-DO-nai KAI LE-gon-ta hau-TON khri-STON ba-si-LE-a EI-nai
Exégèse
À l'intérieur de ce discours, le démonstratif touton {Τοῦτον | toû-ton} 'cet homme' est qualifié par une série de participes accusatifs (diastrephonta {διαστρέφοντα | di-a-stré-phon-ta}, koluonta {κωλύοντα | kō-lú-on-ta}, legonta {λέγοντα | lé-gon-ta}) qui énumèrent trois chefs d'accusation parallèles, présentés comme des actions continues.
En contexte — Luc 23:2
Mais ils commencèrent à l’accuser, disant : « Nous avons trouvé cet homme en train de bouleverser notre nation, empêchant de payer les impôts à César , et affirmant lui-même être Christ roi. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 23:2 ; ainsi le mot grec διαστρέφοντα (diastrephονta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.2.W8.S1) et chaque caractère.