| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:2:1 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Luke 23:2:2 ⧉δὲdeet Luke 23:2:3 ⧉κατηγορεῖνkateeghoreenaccuser Luke 23:2:4 ⧉αὐτοῦavtoode lui Luke 23:2:5 ⧉λέγοντες·leghondesdisant Luke 23:2:6 ⧉Τοῦτονtootoncet homme Luke 23:2:7 ⧉εὕραμενevramennous avons trouvé Luke 23:2:8 ⧉διαστρέφονταtheeastrehfondaégarant Luke 23:2:9 ⧉τὸtole Luke 23:2:10 ⧉ἔθνοςethnosnation Luke 23:2:11 ⧉⸀ἡμῶνeemonde nous Luke 23:2:12 ⧉καὶkeet Luke 23:2:13 ⧉κωλύονταkoleeondainterdisant Luke 23:2:14 ⧉⸂φόρουςforousimpôts Luke 23:2:15 ⧉Καίσαρι⸃kesareeà César Luke 23:2:16 ⧉διδόναιtheethonedonner Luke 23:2:17 ⧉⸀καὶkeet Luke 23:2:18 ⧉λέγονταleghondadisant Luke 23:2:19 ⧉⸀αὑτὸνaftonlui-même Luke 23:2:20 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Luke 23:2:21 ⧉βασιλέαvaseelearoi Luke 23:2:22 ⧉εἶναι.eeneêtre |
| 2. Traduction Formelle Mais ils commencèrent à l’accuser, disant : « Nous avons trouvé cet homme en train de bouleverser notre nation, empêchant de payer les impôts à César, et affirmant lui-même être Christ {Christos, Roi Messianique} roi. » |
| 2. Traduction Dynamique Alors ils se mirent à l’accuser, disant : « Nous avons découvert que cet homme trouble notre nation, interdit de payer les taxes à César, et prétend être le Christ {Christos, Messie Attendu}, un roi. » |