Luc 23:21:7Luke.23.21.W7BAT
αὐτόν.
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- clause
STAU-rou STAU-rou au-TON
- sentence
hoi de e-pe-PHÔ-noun LE-gon-tes STAU-rou STAU-rou au-TON
Exégèse
Le pronom auton {αὐτόν | au-tón}, à l’accusatif masculin singulier, désigne explicitement l’objet de l’ordre, Jésus, et fonctionne comme objet direct du verbe impératif. En français, la structure impérative est conservée par « crucifie-le » ou « mets-le en croix », en gardant la répétition pour refléter l’urgence hostile. Le passage de la structure grecque à la syntaxe française sujet-verbe-complément implique de rendre le participe legontes par une tournure verbale (« en disant ») tout en préservant le lien étroit entre l’acte de crier et les paroles prononcées.
En contexte — Luc 23:21
Mais eux se mirent à crier , en disant : « Crucifie-le , crucifie-le ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 23:21 ; ainsi le mot grec αὐτόν. (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.21.W7.S1) et chaque caractère.