Luc 23:22:13Luke.23.22.W13BAT
αἴτιον
aition
“motif”
- Translittération
- AI-ti-on
- Étendue
- AI-tih-ohn
- API
- /ˈai.ti.on/
Signification par langue
- French
- motif
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AI-ti-on
- clause
ou-DEN AI-ti-on tha-NA-tou EU-ron en au-TOI
- sentence
ou-DEN AI-ti-on tha-NA-tou EU-ron en au-TOI pai-DEU-sas OUN au-TON a-po-LY-sô
Exégèse
La seconde proposition déclarative ouden aition thanatou heuron en auto {οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ | ou-dèn aí-ti-on tha-ná-tou heû-ron en au-tôi} est centrée sur heuron à la première personne, insistant sur l’évaluation personnelle de Pilate : « je n’ai trouvé aucune cause de mort en lui », avec ouden aition thanatou comme objet complexe, le génitif thanatou qualifiant juridiquement la nature de la cause.
Racine et étymologie
racine aitiaalpha-iota-tau-iota-alpha
“cause, raison, motif, accusation”
En contexte — Luc 23:22
Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; après l'avoir châtié, je le relâcherai. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:22:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 23:22 ; ainsi le mot grec αἴτιον (aition) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.22.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.22.W13.S1) et chaque caractère.