| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:22:1 ⧉ὁhole Luke 23:22:2 ⧉δὲdeet Luke 23:22:3 ⧉τρίτονtritonune troisième fois Luke 23:22:4 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 23:22:5 ⧉πρὸςprosà Luke 23:22:6 ⧉αὐτούς·aftooseux Luke 23:22:7 ⧉Τίteequoi Luke 23:22:8 ⧉γὰρgarcar Luke 23:22:9 ⧉κακὸνkakonmal Luke 23:22:10 ⧉ἐποίησενepeeisena fait Luke 23:22:11 ⧉οὗτος;ootoscet homme Luke 23:22:12 ⧉οὐδὲνoothenrien Luke 23:22:13 ⧉αἴτιονeeteeonmotif Luke 23:22:14 ⧉θανάτουthanatoode mort Luke 23:22:15 ⧉εὗρονevronj'ai trouvé Luke 23:22:16 ⧉ἐνenen Luke 23:22:17 ⧉αὐτῷ·aftolui Luke 23:22:18 ⧉παιδεύσαςpedhevsasl'ayant châtié Luke 23:22:19 ⧉οὖνoondonc Luke 23:22:20 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:22:21 ⧉ἀπολύσω.apoleesoje relâcherai |
| 22. Traduction Formelle Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il {Iesous, Innocent Accusé} fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; après l'avoir châtié, je le relâcherai. » |
| 22. Traduction Dynamique Alors il leur dit encore une troisième fois : « Mais quel crime a-t-il {Iesous, Messie Rejeté} commis ? Je n'ai trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort ; je le ferai donc corriger et je le relâcherai. » |