Luc 23:22:18Luke.23.22.W18BAT
παιδεύσας
paideusas
“l'ayant châtié”
- Translittération
- pai-DEU-sas
- Étendue
- pai-DEU-sahs
- API
- /paiˈdeu.sas/
Signification par langue
- French
- l'ayant châtié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pai-DEU-sas
- clause
pai-DEU-sas OUN au-TON a-po-LY-sô
- sentence
ou-DEN AI-ti-on tha-NA-tou EU-ron en au-TOI pai-DEU-sas OUN au-TON a-po-LY-sô
Exégèse
Enfin, la séquence participiale paideusas oun auton apoluso {παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω | pai-deú-sas oun au-tón a-po-lý-sō} associe un participe aoriste circonstanciel à un futur indicatif : « après l’avoir châtié, je le relâcherai ». Oun relie logiquement la décision à l’absence de culpabilité trouvée. En français, cette structure est rendue par deux phrases principales coordonnées, en conservant la question rhétorique suivie de la déclaration juridique puis de la résolution future, tout en transformant le participe aoriste en proposition circonstancielle temporelle (« après l’avoir châtié »).
En contexte — Luc 23:22
Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; après l'avoir châtié, je le relâcherai. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:22:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 23:22 ; ainsi le mot grec παιδεύσας (paideusas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.22.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.22.W18.S1) et chaque caractère.