Luc 23:22:9Luke.23.22.W9BAT
κακὸν
kakon
“mal”
- Translittération
- ka-KON
- Étendue
- kah-KOHN
- API
- /kaˈkon/
Signification par langue
- French
- mal
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-KON
- clause
TI gar ka-KON e-POI-ê-sen HOU-tos
- sentence
ho de TRI-ton EI-pen pros au-TOUS TI gar ka-KON e-POI-ê-sen HOU-tos
Exégèse
La première question est ti gar kakon epoiesen houtos; {Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; | Tí gar ka-kòn e-poí-ē-sen hoû-tos}, où le pronom interrogatif ti en position initiale est renforcé par gar, donnant une nuance de protestation raisonnable : « quel mal, en effet, a fait cet homme ? ». Kakòn fonctionne comme complément de ti et hoûtos, au nominatif, est le sujet explicite de epoiesen.
En contexte — Luc 23:22
Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; après l'avoir châtié, je le relâcherai. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 23:22 ; ainsi le mot grec κακὸν (kakon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.22.W9.S1) et chaque caractère.