Luc 23:25:10Luke.23.25.W10BAT
φυλακὴν
phylakên
“prison”
- Translittération
- phy-la-KÊN
- Étendue
- phyoo-lah-KEHN
- API
- /pʰy.laˈkɛːn/
Signification par langue
- French
- prison
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phy-la-KÊN
- phraseyour reading level
a-PE-ly-sen de ton di-A STA-sin kai PHO-non be-blē-ME-non eis phy-la-KÊN hon ēi-TOUN-to
- sentence
a-PE-ly-sen de ton di-A STA-sin kai PHO-non be-blē-ME-non eis phy-la-KÊN hon ēi-TOUN-to ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN
Exégèse
L’objet direct est exprimé par l’article ton {τὸν | tón} suivi du participe parfait passif beblēmenon {βεβλημένον | beb-lē-mé-non} et de ses compléments prépositionnels : dia stasin kai phōnon {διὰ στάσιν καὶ φόνον | diá stá-sin kaí phó-non} précise la cause de l’emprisonnement, tandis que eis phylakēn {εἰς φυλακὴν | eis phu-la-kḕn} indique la destination de l’action de « jeter ». Ce groupe nominal participial fonctionne comme un substantif, signifiant « celui qui avait été jeté en prison pour sédition et meurtre ».
Racine et étymologie
racine phulassophi-upsilon-lambda-alpha-sigma-sigma-omicron
“garder, veiller sur”
En contexte — Luc 23:25
Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et pour meurtre, celui qu’ils réclamaient ; mais Jésus , il le livra à leur volonté.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 23:25 ; ainsi le mot grec φυλακὴν (phylakên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.25.W10.S1) et chaque caractère.