| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:25:1 ⧉ἀπέλυσενapeleesenil relâcha Luke 23:25:2 ⧉δὲdemais Luke 23:25:3 ⧉τὸνtonle Luke 23:25:4 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 23:25:5 ⧉στάσινstasininsurrection Luke 23:25:6 ⧉καὶkeet Luke 23:25:7 ⧉φόνονfononmeurtre Luke 23:25:8 ⧉βεβλημένονvevleemenonayant été jeté Luke 23:25:9 ⧉⸀εἰςeesdans Luke 23:25:10 ⧉φυλακὴνfeelakeenprison Luke 23:25:11 ⧉ὃνonque Luke 23:25:12 ⧉ᾐτοῦντο,eetoontoils demandaient Luke 23:25:13 ⧉τὸνtonle Luke 23:25:14 ⧉δὲdemais Luke 23:25:15 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 23:25:16 ⧉παρέδωκενparethokenil livra Luke 23:25:17 ⧉τῷtoau Luke 23:25:18 ⧉θελήματιtheleemateevolonté Luke 23:25:19 ⧉αὐτῶν.aftond'eux |
| 25. Traduction Formelle Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et pour meurtre, celui qu’ils réclamaient ; mais Jésus {Iesous, Innocent Livré}, il le livra à leur volonté. |
| 25. Traduction Dynamique Il laissa partir l’homme emprisonné pour révolte et meurtre, celui qu’ils demandaient, mais il donna Jésus {Iesous, Victime Livrée} entre leurs mains selon leur désir. |