Luc 23:25:14Luke.23.25.W14BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- phraseyour reading level
ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN
- sentence
a-PE-ly-sen de ton di-A STA-sin kai PHO-non be-blē-ME-non eis phy-la-KÊN hon ēi-TOUN-to ton de ee-ay-SOON pa-RE-do-ken tôi the-LÊ-ma-ti au-TÔN
Exégèse
La phrase grecque s’ouvre sur le verbe apelysen {ἀπέλυσεν | apé-lu-sen} ‘il relâcha’, immédiatement suivi de la particule postpositive de {δὲ | dè}, qui marque une légère transition tout en introduisant un contraste avec ce qui précède.
La seconde partie de la phrase commence par ton de Iesoun {τὸν δὲ Ἰησοῦν | tón dè Iē-soûn}, où de marque un contraste fort avec le prisonnier relâché.
Racine et étymologie
racine oudeisomicron-upsilon-delta-epsilon-iota-sigma
“personne, rien”
En contexte — Luc 23:25
Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et pour meurtre, celui qu’ils réclamaient ; mais Jésus , il le livra à leur volonté.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:25:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 23:25 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.25.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.25.W14.S1) et chaque caractère.