ἀγροῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀγροῦ

   a-GROU

   champ
2. phraseyour reading level🔊 ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

   e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO

   ayant saisi Simon un certain de Cyrène venant de champ ils placèrent sur lui le croix porter derrière du Jésus
3. sentence🔊 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

   kai hōs a-PÊ-ga-gon au-TON e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO

   Et comme ils emmenèrent lui ayant saisi Simon un certain de Cyrène venant de champ ils placèrent sur lui le croix porter derrière du Jésus

Exégèse

Le participe aoriste moyen epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | epilabómenoi} ‘ayant saisi’ précède son complément Simōna tina Kyrēnaion erchomenon {Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον | Símōna tina Kurēnaîon erchómenon}, et forme avec lui un groupe participial qui exprime l’action secondaire des mêmes agents : ils s’emparent de Simon, décrit comme un Cyrénéen qui venait apʼ agrou {ἀπʼ ἀγροῦ | ap agroû} ‘du champ’, ce qui fournit une origine spatiale et un arrière-plan narratif.