| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:26:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 23:26:2 ⧉ὡςoscomme Luke 23:26:3 ⧉ἀπήγαγονapeegagonils emmenèrent Luke 23:26:4 ⧉αὐτόν,aftonlui Luke 23:26:5 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomeneeayant saisi Luke 23:26:6 ⧉⸂ΣίμωνάseemonaSimon Luke 23:26:7 ⧉τιναteenaun certain Luke 23:26:8 ⧉Κυρηναῖονkeereeneonde Cyrène Luke 23:26:9 ⧉ἐρχόμενον⸃erkhomenonvenant Luke 23:26:10 ⧉ἀπʼapde Luke 23:26:11 ⧉ἀγροῦagroochamp Luke 23:26:12 ⧉ἐπέθηκανepethikanils placèrent Luke 23:26:13 ⧉αὐτῷaftosur lui Luke 23:26:14 ⧉τὸνtonle Luke 23:26:15 ⧉σταυρὸνstavroncroix Luke 23:26:16 ⧉φέρεινfereenporter Luke 23:26:17 ⧉ὄπισθενopeesthenderrière Luke 23:26:18 ⧉τοῦtoodu Luke 23:26:19 ⧉Ἰησοῦ.eeeesooJésus |
| 26. Traduction Formelle Et comme ils emmenaient Jésus {Iesous, Victime Innocente}, ils saisirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils posèrent la croix sur lui afin qu’il la porte derrière Jésus. |
| 26. Traduction Dynamique Alors qu’ils emmenaient Jésus {Iesous, Serviteur Souffrant}, ils attrapèrent un homme appelé Simon, originaire de Cyrène, qui revenait des champs, et chargèrent la croix sur lui pour qu’il la porte derrière Jésus. |