τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. phraseyour reading level🔊 ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

   e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO

   ayant saisi Simon un certain de Cyrène venant de champ ils placèrent sur lui le croix porter derrière du Jésus
3. sentence🔊 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

   kai hōs a-PÊ-ga-gon au-TON e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO

   Et comme ils emmenèrent lui ayant saisi Simon un certain de Cyrène venant de champ ils placèrent sur lui le croix porter derrière du Jésus

Exégèse

Le verbe principal suivant epethēkan {ἐπέθηκαν | epéthēkan} ‘ils posèrent’ reprend le fil de l’action et prend pour compléments autō {αὐτῷ | autôi} ‘sur lui’ et ton stauron {τὸν σταυρὸν | ton staurón} ‘la croix’, cette double construction datif plus accusatif montrant à la fois le bénéficiaire forcé et l’objet transféré.

Racine et étymologie

racine kopto🔊 κόπτωkappa-omicron-pi-tau-omega

“frapper, couper”