Luc 23:26:17Luke.23.26.W17BAT
ὄπισθεν
opisthen
“derrière”
- Translittération
- O-pis-then
- Étendue
- OH-pihs-thehn
- API
- /ˈo.pis.tʰen/
Signification par langue
- French
- derrière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-pis-then
- phraseyour reading level
e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO
- sentence
kai hōs a-PÊ-ga-gon au-TON e-pi-la-BO-me-noi SI-mō-NA ti-na ky-rê-nai-on er-KHO-me-non ap a-GROU e-PE-the-kan au-TOI ton stau-RON PHE-rein O-pis-then tou ee-ay-SOO
Exégèse
Enfin, l’adverbe opisthen {ὄπισθεν | ópisthen} ‘derrière’ suivi du génitif tou Iēsou {τοῦ Ἰησοῦ | tou Iēsou} ‘de Jésus’ précise la position de Simon par rapport à Jésus, ce qui donne une dimension symbolique potentielle de suivi derrière Jésus tout en décrivant concrètement la scène.
En contexte — Luc 23:26
Et comme ils emmenaient Jésus , ils saisirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils posèrent la croix sur lui afin qu’il la porte derrière Jésus.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:26:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 23:26 ; ainsi le mot grec ὄπισθεν (opisthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.26.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.26.W17.S1) et chaque caractère.