Luc 23:3:13Luke.23.3.W13BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- clause
ho de a-po-kri-THEIS au-TÔI E-phē
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS au-TÔI E-phē SY LE-geis
Exégèse
Le verset s’ouvre par ho de Pilatos {ὁ δὲ Πιλᾶτος | hó dè Pi-lâ-tos} ‘mais Pilate’, où la particule dè marque la transition depuis le récit précédent.
La question commence par Sù {Σὺ | Sỳ} ‘toi’, suivi de la copule ei {εἶ | eî} ‘es’ et de l’attribut ho basileus tōn Ioudaiōn {ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | hó ba-si-leús tōn I-ou-daí-ōn} ‘le roi des Juifs’, structure qui met en relief l’identité revendiquée de Jésus.
La réponse est introduite par ho de apokritheis autō ephē {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη | hó dè a-po-kri-theís au-tō̂ é-phē} ‘mais, après avoir répondu, il dit’, puis la réplique Sù legeis {Σὺ λέγεις | Sỳ lé-geis} ‘toi, tu dis’ déplace l’affirmation vers Pilate, créant une ambiguïté subtile entre confirmation et renvoi de responsabilité.
Racine et étymologie
racine apokrinomai
“répondre”
En contexte — Luc 23:3
Et Pilate l’interrogea en disant : « Es-tu le roi des Juifs ? » Mais lui, répondant, déclara : « C'est toi qui le dis. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 23:3 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.3.W13.S1) et chaque caractère.