| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:3:1 ⧉ὁole Luke 23:3:2 ⧉δὲdeet Luke 23:3:3 ⧉ΠιλᾶτοςpilatosPilate Luke 23:3:4 ⧉⸀ἠρώτησενeerotisendemanda Luke 23:3:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:3:6 ⧉λέγων·leghondisant Luke 23:3:7 ⧉Σὺseetoi Luke 23:3:8 ⧉εἶeees Luke 23:3:9 ⧉ὁole Luke 23:3:10 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Luke 23:3:11 ⧉τῶνtondes Luke 23:3:12 ⧉Ἰουδαίων;eeoodheonJuifs Luke 23:3:13 ⧉ὁole Luke 23:3:14 ⧉δὲdeet Luke 23:3:15 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 23:3:16 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 23:3:17 ⧉ἔφη·efidit Luke 23:3:18 ⧉Σὺseetoi Luke 23:3:19 ⧉λέγεις.legheesdis |
| 3. Traduction Formelle Et Pilate l’interrogea {Iesous, Roi contesté} en disant : « Es-tu le roi des Juifs ? » Mais lui, répondant, déclara : « C'est toi qui le dis. » |
| 3. Traduction Dynamique Alors Pilate lui {Iesous, Messie mis en cause} demanda : « Est-ce que tu es le roi des Juifs ? » Il répondit : « Ce sont tes paroles. » |