Luc 23:30:4Luke.23.30.W4BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- clause
TO-te AR-kso-ntai LE-gein tois O-re-sin
- sentence
TO-te AR-kso-ntai LE-gein tois O-re-sin PE-se-te eph hê-MAS kai tois bou-NOIS ka-LYP-sa-te hê-MAS
Exégèse
Les syntagmes datifs tois oresin {τοῖς ὄρεσιν | toîs ó-re-sin} « aux montagnes » et tois bounois {τοῖς βουνοῖς | toîs bou-noîs} « aux collines » fonctionnent comme compléments d'objet indirect du verbe de parole, indiquant les destinataires des invocations.
En contexte — Luc 23:30
Alors ils commenceront à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ! » et aux collines : « Couvrez-nous ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 23:30 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.30.W4.S1) et chaque caractère.