Luc 23:31:13Luke.23.31.W13BAT
γένηται;
genêtai
“arrivera”
- Translittération
- GE-nê-tai
- Étendue
- geh-NAY-tai
- API
- /ˈgɛ.nɛː.tai/
Signification par langue
- French
- arrivera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-nê-tai
- phraseyour reading level
en tôi ksê-RÔ TI GE-nê-tai
- sentence
HO-ti ei en tôi hy-GRÔ XY-loi TAU-ta poi-OU-sin en tôi ksê-RÔ TI GE-nê-tai
Exégèse
L’expression en tō hugrō xylō {ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ | en tō hug-rō xý-lō} ‘dans le bois vert’ place le complément circonstanciel de lieu avant le verbe fini, ce qui met en relief la situation paradoxale où quelque chose est déjà fait au « bois vert ».
La seconde moitié reprend la même structure prépositionnelle en tō xērō {ἐν τῷ ξηρῷ | en tō xē-rō} ‘dans le sec (bois)’, mais sans répéter xylon, créant une ellipse facilement comprise dans le contexte de l’image.
Le pronom interrogatif ti {τί | tí} ‘que/quoi’ et le verbe genetai {γένηται | gé-nē-tai} au subjonctif aoriste forment une question rhétorique : « que se produira-t-il ? », suggérant un résultat encore plus grave. En français, l’ordre est légèrement réorganisé pour respecter la syntaxe naturelle (verbe après le sujet et emploi d’un futur interrogatif), tout en conservant l’opposition structurante bois vert / bois sec et la nuance conditionnelle et rhétorique de la phrase.
En contexte — Luc 23:31
Car, si l’on fait ces choses dans le bois vert , que se produira-t-il dans le bois sec ?
À propos de cette coordonnée
Luc 23:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 23:31 ; ainsi le mot grec γένηται; (genêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.31.W13.S1) et chaque caractère.