ἐξ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. phraseyour reading level🔊 ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   lequel certes de droite {côté} lequel mais de gauche {côté}
3. sentence🔊 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on e-KEI e-STAU-ro-san au-TON KAI tous ka-KOUR-gous HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   et lorsque ils vinrent sur le lieu le étant appelé Crâne là ils crucifièrent lui et les criminels lequel certes de droite {côté} lequel mais de gauche {côté}

Exégèse

hon de {ὃν μὲν … ὃν δὲ | hon men … hon de} introduit deux propositions relatives identiques en forme, ek dexiōn {ἐκ δεξιῶν | ek de-xi-ôn} et ex aristerōn {ἐξ ἀριστερῶν | ex a-ris-te-rôn}, qui localisent chaque malfaiteur à droite et à gauche. En français, on rend ce parallélisme par « l’un … l’autre » et on conserve la mise en relief du lieu par « là ».

Racine et étymologie

racine exesti🔊 ἔξεστιe-xe-sti

“il est permis, il est possible légalement”