| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:33:1 ⧉καὶkeet Luke 23:33:2 ⧉ὅτεotelorsque Luke 23:33:3 ⧉⸀ἦλθονeelthonils vinrent Luke 23:33:4 ⧉ἐπὶepeesur Luke 23:33:5 ⧉τὸνtonle Luke 23:33:6 ⧉τόπονtoponlieu Luke 23:33:7 ⧉τὸνtonle Luke 23:33:8 ⧉καλούμενονkaloomenonétant appelé Luke 23:33:9 ⧉Κρανίον,kraneeonCrâne Luke 23:33:10 ⧉ἐκεῖekeelà Luke 23:33:11 ⧉ἐσταύρωσανestavrosanils crucifièrent Luke 23:33:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:33:13 ⧉καὶkeet Luke 23:33:14 ⧉τοὺςtoosles Luke 23:33:15 ⧉κακούργους,kakoorgooscriminels Luke 23:33:16 ⧉ὃνonlequel Luke 23:33:17 ⧉μὲνmencertes Luke 23:33:18 ⧉ἐκekde Luke 23:33:19 ⧉δεξιῶνthekseeondroite {côté} Luke 23:33:20 ⧉ὃνonlequel Luke 23:33:21 ⧉δὲdemais Luke 23:33:22 ⧉ἐξeksde Luke 23:33:23 ⧉ἀριστερῶν.areesterongauche {côté} |
| 33. Traduction Formelle Et, lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, là, ils crucifièrent Jésus ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. |
| 33. Traduction Dynamique Quand ils arrivèrent à l’endroit appelé Crâne, c’est là qu’ils crucifièrent Jésus avec deux criminels, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. |