Luc 23:33:3Luke.23.33.W3BAT
⸀ἦλθον
êlthon
“ils vinrent”
- Translittération
- ÊL-thon
- Étendue
- AYL-thohn
- API
- /ˈɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- ils vinrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊL-thon
- phraseyour reading level
KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on
- sentence
KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on e-KEI e-STAU-ro-san au-TON KAI tous ka-KOUR-gous HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN
Exégèse
hon de {ὃν μὲν … ὃν δὲ | hon men … hon de} introduit deux propositions relatives identiques en forme, ek dexiōn {ἐκ δεξιῶν | ek de-xi-ôn} et ex aristerōn {ἐξ ἀριστερῶν | ex a-ris-te-rôn}, qui localisent chaque malfaiteur à droite et à gauche. En français, on rend ce parallélisme par « l’un … l’autre » et on conserve la mise en relief du lieu par « là ».
En contexte — Luc 23:33
Et, lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne , là, ils crucifièrent Jésus ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 23:33 ; ainsi le mot grec ⸀ἦλθον (êlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.33.W3.S1) et chaque caractère.