Luc 23:34:2Luke.23.34.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- clause
ho de ee-ay-SOOS E-le-gen
- sentence
ho de ee-ay-SOOS E-le-gen PA-ter A-phes au-TOIS ou gar OI-da-sin TI poi-OU-sin
Exégèse
La phrase commence par ho de Iesous elegen {ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν | ho dè Iē-soûs é-le-gen} qui met en avant Jésus comme sujet défini, avec δὲ marquant un contraste narratif (« quant à Jésus ») par rapport aux actions environnantes, et l’imparfait de elegen soulignant une prière répétée ou continue pendant la crucifixion.
La séquence diamerizomenoi de ta himatia autou ebalon klerous {διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους | dia-me-ri-ZO-me-noi dè ta hi-MA-ti-a au-TOU E-ba-lon KLĒ-rous} montre que le partage des vêtements de Jésus se fait par tirage au sort, ἔβαλον κλήρους formant une expression figée pour la distribution par le sort. En français formel, l’imparfait de elegen est rendu par « disait » pour garder la nuance de durée, et le participe diamerizomenoi est traduit par une subordonnée temporelle (« pendant qu’ils se partageaient »), ce qui reflète la simultanéité implicite entre la prière de Jésus et l’endurcissement des soldats.
Racine et étymologie
racine oudeisomicron-upsilon-delta-epsilon-iota-sigma
“personne, rien”
En contexte — Luc 23:34
Jésus disait : « Père , pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Pendant qu’ils se partageaient ses vêtements , ils tirèrent au sort.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 23:34 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.34.W2.S1) et chaque caractère.