| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:34:1 ⧉⸂ὁole Luke 23:34:2 ⧉δὲdeet Luke 23:34:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 23:34:4 ⧉ἔλεγεν·eleyendisait Luke 23:34:5 ⧉Πάτερ,paterPère Luke 23:34:6 ⧉ἄφεςafespardonne Luke 23:34:7 ⧉αὐτοῖς,aftoosleur Luke 23:34:8 ⧉οὐoone Luke 23:34:9 ⧉γὰρgarcar Luke 23:34:10 ⧉οἴδασινeethasinils savent Luke 23:34:11 ⧉τίteequoi Luke 23:34:12 ⧉ποιοῦσιν.⸃peeoosinils font Luke 23:34:13 ⧉διαμεριζόμενοιdheeamereezomeneese partageant Luke 23:34:14 ⧉δὲdeet Luke 23:34:15 ⧉τὰtales Luke 23:34:16 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements Luke 23:34:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 23:34:18 ⧉ἔβαλονevalonils jetèrent Luke 23:34:19 ⧉⸀κλήρους.kleeroosdes sorts |
| 34. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Médiateur de Pardon} disait : « Père {Pater, Source de Compassion}, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Pendant qu’ils se partageaient ses vêtements, ils tirèrent au sort. |
| 34. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Porteur de Miséricorde} dit : « Père {Pater, Figure Bienveillante}, pardonne-leur ! Ils ne réalisent pas ce qu’ils sont en train de faire. » Pendant qu’ils se divisaient ses vêtements, ils ont tiré au sort. |