Luc 23:34:6Luke.23.34.W6BAT
ἄφες
aphes
“pardonne”
- Translittération
- A-phes
- Étendue
- AH-phehs
- API
- /ˈa.pʰes/
Signification par langue
- French
- pardonne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-phes
- phraseyour reading level
A-phes au-TOIS
- clause
PA-ter A-phes au-TOIS ou gar OI-da-sin TI poi-OU-sin
- sentence
ho de ee-ay-SOOS E-le-gen PA-ter A-phes au-TOIS ou gar OI-da-sin TI poi-OU-sin
Exégèse
Le vocatif Pater {Πάτερ | Pá-ter} introduit une adresse directe à Dieu, suivi de l’impératif aphes {ἄφες | á-phe-s} qui exprime une requête ponctuelle et urgente de pardon en faveur du groupe désigné par autois {αὐτοῖς | au-toîs}.
Racine et étymologie
racine aphiemialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“laisser, renvoyer, pardonner”
En contexte — Luc 23:34
Jésus disait : « Père , pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Pendant qu’ils se partageaient ses vêtements , ils tirèrent au sort.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:34:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 23:34 ; ainsi le mot grec ἄφες (aphes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.34.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.34.W6.S1) et chaque caractère.