Luc 23:35:8Luke.23.35.W8BAT
καὶ
kai
“aussi”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- clause
ek-se-my-KTÊ-ri-zon de KAI hoi AR-khon-tes LE-gon-tes
- sentence
ek-se-my-KTÊ-ri-zon de KAI hoi AR-khon-tes LE-gon-tes AL-lous E-sō-sen sō-SA-tō he-au-TON ei hou-TOS es-TIN ho khri-STOS tou the-OU ho ek-lek-TOS
Exégèse
Le verset s’ouvre avec la particule de coordination kai {καὶ | kaí} qui relie cette scène à l’arrestation, suivie du plus-que-parfait εἱστήκει {heistekei | hei-stḗ-kei} qui souligne l’immobilité du peuple, renforcée par le participe θεωρῶν {theoron | theo-rôn} signalant leur observation continue.
Racine et étymologie
racine dikedelta-iota-kappa-eta
“justice, décision judiciaire”
En contexte — Luc 23:35
Et le peuple se tenait là, regardant, tandis que les magistrats se moquaient de lui en disant : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ de Dieu , l’élu. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 23:35 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.35.W8.S1) et chaque caractère.