| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:35:1 ⧉καὶkeet Luke 23:35:2 ⧉εἱστήκειeesteekeese tenait Luke 23:35:3 ⧉ὁole Luke 23:35:4 ⧉λαὸςlaospeuple Luke 23:35:5 ⧉θεωρῶν.theoronregardant Luke 23:35:6 ⧉ἐξεμυκτήριζονeksemeekteereezonils se moquaient Luke 23:35:7 ⧉δὲdeet Luke 23:35:8 ⧉καὶkeaussi Luke 23:35:9 ⧉οἱeeles Luke 23:35:10 ⧉⸀ἄρχοντεςarkhonteschefs Luke 23:35:11 ⧉λέγοντες·legontesdisant Luke 23:35:12 ⧉Ἄλλουςalloosd'autres Luke 23:35:13 ⧉ἔσωσεν,esosenil a sauvé Luke 23:35:14 ⧉σωσάτωsosatoqu'il sauve Luke 23:35:15 ⧉ἑαυτόν,eaftonlui-même Luke 23:35:16 ⧉εἰeesi Luke 23:35:17 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Luke 23:35:18 ⧉ἐστινesteenest Luke 23:35:19 ⧉ὁole Luke 23:35:20 ⧉χριστὸςkhreestosChrist Luke 23:35:21 ⧉⸂τοῦtoodu Luke 23:35:22 ⧉θεοῦ,theooDieu Luke 23:35:23 ⧉ὁ⸃ole Luke 23:35:24 ⧉ἐκλεκτός.eklektoschoisi |
| 35. Traduction Formelle Et le peuple se tenait là, regardant, tandis que les magistrats se moquaient de lui en disant : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ de Dieu {Christos Theou, Messie Appartenant à Dieu}, l’élu. » |
| 35. Traduction Dynamique Le peuple restait sur place et observait la scène, alors que les magistrats se moquaient de lui en disant : « Il a sauvé d’autres, qu’il se sauve donc lui-même, si celui-ci est vraiment le Christ de Dieu {Christos Theou, Roi Rejeté}, l’élu. » |