Luc 23:36:7Luke.23.36.W7BAT
προσερχόμενοι,
proserkhomenoi
“s'approchant”
- Translittération
- pro-ser-kho-ME-noi
- Étendue
- proh-sehr-khoh-MEH-noi
- API
- /pro.ser.kʰoˈme.noi/
Signification par langue
- French
- s'approchant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-ser-kho-ME-noi
- phraseyour reading level
e-NE-pai-xan de au-TOI KAI hoi stra-ti-Ô-tai pro-ser-kho-ME-noi
- sentence
e-NE-pai-xan de au-TOI KAI hoi stra-ti-Ô-tai pro-ser-kho-ME-noi OKS-os pros-PHE-ron-tes au-TOI
Exégèse
Le kai {καὶ | kaí} qui suit introduit le sujet explicite hoi stratiotai {οἱ στρατιῶται | hoí stratió-tai} 'les soldats', soulignant que ceux-ci aussi participent à la moquerie.
Les participes présents proserchomenoi {προσερχόμενοι | proserkhómenoi} 's’approchant' et prospherontes {προσφέροντες | prospérontes} 'offrant' sont nominatif masculin pluriel, coordonnés implicitement au même sujet et décrivent des actions simultanées à l’action principale, formant une séquence: ils se moquent de lui en s’approchant et en lui offrant quelque chose.
En contexte — Luc 23:36
Les soldats aussi se moquaient de lui en s’approchant, lui offrant du vinaigre.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:36:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 23:36 ; ainsi le mot grec προσερχόμενοι, (proserkhomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.36.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.36.W7.S1) et chaque caractère.