| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:36:1 ⧉⸀ἐνέπαιξανenepeksanse moquèrent Luke 23:36:2 ⧉δὲdeet Luke 23:36:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 23:36:4 ⧉καὶkeaussi Luke 23:36:5 ⧉οἱeeles Luke 23:36:6 ⧉στρατιῶταιstrateeotesoldats Luke 23:36:7 ⧉προσερχόμενοι,proserkhomenees'approchant Luke 23:36:8 ⧉⸀ὄξοςoksosvinaigre Luke 23:36:9 ⧉προσφέροντεςprosferontesoffrant Luke 23:36:10 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 36. Traduction Formelle Les soldats aussi se moquaient de lui {Iesous, Messie crucifié} en s’approchant, lui offrant du vinaigre. |
| 36. Traduction Dynamique Les soldats s’approchaient pour se moquer de lui {Iesous, Roi humilié}, en lui tendant du vinaigre. |