Luc 23:37:11Luke.23.37.W11BAT
σεαυτόν.
seauton
“toi-même”
- Translittération
- se-au-TON
- Étendue
- seh-au-TOHN
- API
- /se.au̯ˈton/
Signification par langue
- French
- toi-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-au-TON
- phraseyour reading level
SÔ-son se-au-TON
- clause
ei sy EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN SÔ-son se-au-TON
- sentence
KAI LE-gon-tes ei sy EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN SÔ-son se-au-TON
Exégèse
La principale impérative sōson seauton {σῶσον σεαυτόν | sô-son se-au-tón} utilise l’impératif aoriste pour exprimer un ordre ponctuel et pressant, dirigé vers le pronom réfléchi à l’Accusatif, ce qui renforce l’idée de se sauver soi-même. En français, la structure « Si tu es..., sauve-toi toi-même » reproduit la condition suivie de la conséquence exigée, tandis que l’ajout de « ils disaient » ou « ils se moquaient » rend explicite la valeur de dérision implicite dans ce défi.
En contexte — Luc 23:37
Et ils disaient : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:37:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 23:37 ; ainsi le mot grec σεαυτόν. (seauton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.37.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.37.W11.S1) et chaque caractère.