σὺ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σὺ

   sy

   toi
2. phraseyour reading level🔊 Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων,

   ei sy EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN

   si toi es le roi des Juifs
3. clause🔊 Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

   ei sy EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN SÔ-son se-au-TON

   si toi es le roi des Juifs sauve toi-même
4. sentence🔊 καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

   KAI LE-gon-tes ei sy EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN SÔ-son se-au-TON

   et disant si toi es le roi des Juifs sauve toi-même

Exégèse

Vient ensuite la proposition conditionnelle introduite par Ei {Εἰ | Eí} ‘si’, avec le pronom emphatique su {σὺ | sȳ} en position marquée avant le verbe copule ei {εἶ | eî}, mettant l’accent sur « toi ».