Luc 23:38:4Luke.23.38.W4BAT
⸀ἐπιγραφὴ
epigraphê
“une inscription”
- Translittération
- e-pi-gra-PHÊ
- Étendue
- eh-pih-grah-PHÊÊ
- API
- /e.pi.graˈpʰɛː/
Signification par langue
- French
- une inscription
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-gra-PHÊ
- clause
ÊN DE KAI e-pi-gra-PHÊ ep au-TÔ
- sentence
ÊN DE KAI e-pi-gra-PHÊ ep au-TÔ ho ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN HOU-tos
Exégèse
Le substantif epigraphē {ἐπιγραφὴ | epigraphḗ} 'inscription' au nominatif est mis en avant comme sujet, suivi du syntagme prépositionnel ep' autō {ἐπ' αὐτῷ | ep' autō̂} 'sur lui', qui précise la localisation au-dessus de Jésus, selon l’usage judiciaire romain.
Racine et étymologie
racine graphogamma-rho-alpha-phi-omega
“écrire, tracer des lettres”
En contexte — Luc 23:38
Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : « Celui-ci est le roi des Juifs. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:38:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 23:38 ; ainsi le mot grec ⸀ἐπιγραφὴ (epigraphê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.38.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.38.W4.S1) et chaque caractère.