Luc 23:39:1Luke.23.39.W1BAT
Εἷς
heis
“un”
- Translittération
- heis
- Étendue
- HEIS
- API
- /heis/
Signification par langue
- French
- un
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
heis
- clause
heis DE tôn kre-mas-THEN-tôn ka-KOUR-gôn e-blas-PHÊ-mei au-TON LE-gōn
- sentence
heis DE tôn kre-mas-THEN-tôn ka-KOUR-gôn e-blas-PHÊ-mei au-TON LE-gōn ou-KHI sy EI ho khri-STOS
Exégèse
La phrase commence avec heis {Εἷς | heîs} ‘un’, placé en tête pour mettre en relief un individu parmi plusieurs, suivi de la particule postpositive de {δὲ | dè} qui introduit un contraste narratif avec ce qui précède.
Racine et étymologie
racine apokrinomai
“répondre”
En contexte — Luc 23:39
Mais l’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait en disant : « N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 23:39 ; ainsi le mot grec Εἷς (heis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.39.W1.S1) et chaque caractère.