| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:39:1 ⧉Εἷςeesun Luke 23:39:2 ⧉δὲdemais Luke 23:39:3 ⧉τῶνtondes Luke 23:39:4 ⧉κρεμασθέντωνkremasthenondondes pendus Luke 23:39:5 ⧉κακούργωνkakoorghonmalfaiteurs Luke 23:39:6 ⧉ἐβλασφήμειevlasfeemeeblasphémait Luke 23:39:7 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 23:39:8 ⧉⸀λέγων·leghondisant Luke 23:39:9 ⧉⸀Οὐχὶookheen'est-ce pas Luke 23:39:10 ⧉σὺseetoi Luke 23:39:11 ⧉εἶeees Luke 23:39:12 ⧉ὁole Luke 23:39:13 ⧉χριστός;khreestosChrist Luke 23:39:14 ⧉σῶσονsosonsauve Luke 23:39:15 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même Luke 23:39:16 ⧉καὶkeet Luke 23:39:17 ⧉ἡμᾶς.eemasnous |
| 39. Traduction Formelle Mais l’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait en disant : « N’es-tu pas le Christ {Christos, Messie Attendu} ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous. » |
| 39. Traduction Dynamique L’un des criminels crucifiés se mit à l’insulter en disant : « N’es-tu pas le Christ {Christos, Roi Sauveur} ? Alors, sauve-toi toi-même, et sauve-nous aussi. » |