Luc 23:39:15Luke.23.39.W15BAT
σεαυτὸν
seauton
“toi-même”
- Translittération
- se-au-TON
- Étendue
- seh-au-TOHN
- API
- /se.auˈton/
Signification par langue
- French
- toi-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-au-TON
- sentence
SŌ-son se-au-TON kai hê-MAS
Exégèse
L’impératif aoriste sōson {σῶσον | sôson} exprime un appel ponctuel urgent, suivi du pronom réfléchi seauton {σεαυτόν | seautón} puis du pronom coordonné hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}, créant un parallélisme ironique : qu’il se sauve lui-même et, par extension intéressée, ceux qui l’injurient. En français, cette structure est rendue par une question rhétorique « N’es-tu pas le Christ ? » et une double injonction « Sauve-toi toi-même, et sauve-nous », conservant la progression du défi et l’accent sur l’auto-sauvetage exigé comme preuve messianique.
En contexte — Luc 23:39
Mais l’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait en disant : « N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous. »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:39:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 23:39 ; ainsi le mot grec σεαυτὸν (seauton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.39.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.39.W15.S1) et chaque caractère.