τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. clause🔊 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων·

   heis DE tôn kre-mas-THEN-tôn ka-KOUR-gôn e-blas-PHÊ-mei au-TON LE-gōn

   un mais des des pendus malfaiteurs blasphémait lui disant
3. sentence🔊 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός;

   heis DE tôn kre-mas-THEN-tôn ka-KOUR-gôn e-blas-PHÊ-mei au-TON LE-gōn ou-KHI sy EI ho khri-STOS

   un mais des des pendus malfaiteurs blasphémait lui disant n'est-ce pas toi es le Christ

Exégèse

Le groupe prépositionnel nominal au génitif ton kremasthentōn kakourgōn {τῶν κρεμασθέντων κακούργων | tôn kremasthéntōn kakoúrgōn} fonctionne comme complément déterminatif de heis, décrivant cet homme comme « un des malfaiteurs pendus », le participe kremasthentōn ajoutant la précision de leur état (crucifixion).