Luc 23:40:9Luke.23.40.W9BAT
ἀπολαμβάνομεν
apolambanomen
“nous recevons”
- Translittération
- a-po-lam-BA-no-men
- Étendue
- ah-poh-lahm-BAH-noh-mehn
- API
- /a.po.lamˈba.no.men/
Signification par langue
- French
- nous recevons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-lam-BA-no-men
- sentence
KAI hê-MEIS MEN di-KAI-ôs AK-si-a GAR HÔN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men HOU-tos DE ou-DEN A-to-pon E-prak-sen
Exégèse
La subordonnée causale hoti {ὅτι | hóti} « parce que » introduit la motivation de la réprimande, avec la préposition en {ἐν | en} et le groupe en tō autō krimati ei {ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ | en tôi autôi krímati eî} « tu es dans la même condamnation », où l’emploi du datif avec ἐν exprime la situation judiciaire partagée. La structure grecque met ainsi en relief le paradoxe moral: bien qu’ils partagent la même peine, l’un ne manifeste aucune crainte de Dieu, ce que le second dénonce.
En contexte — Luc 23:40
Mais l’autre, ayant répondu en le réprimandant, dit : « Ne crains-tu pas même Dieu , puisque tu es sous la même condamnation ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 23:40 ; ainsi le mot grec ἀπολαμβάνομεν (apolambanomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.40.W9.S1) et chaque caractère.